1
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
This is... Lord Waterbrook

2
00:00:31,200 --> 00:00:32,300
By the way, my lord...

3
00:00:32,650 --> 00:00:36,000
why are you holding the fork in the
right hand and the knife in the left?

4
00:00:36,500 --> 00:00:39,000
I find it more comfortable.

5
00:01:01,500 --> 00:01:04,000
The Murder of Lord Waterbrook

6
00:01:06,500 --> 00:01:10,000
in a film by
Aleksandr Bubnov

7
00:01:12,000 --> 00:01:16,500
Sherlock Holmes and Doctor Watson

8
00:01:19,700 --> 00:01:23,500
Baker Street, 221b

9
00:02:00,500 --> 00:02:02,000
It's a bullet!

10
00:02:02,500 --> 00:02:04,000
Oh my gosh, Holmes!

11
00:02:07,010 --> 00:02:09,310
It is assassination.

12
00:02:10,010 --> 00:02:12,510
No, Watson, it is murder.

13
00:02:14,510 --> 00:02:19,810
And so Watson, here's the window of our
house.  It has the hole left by the bullet.

14
00:02:20,710 --> 00:02:22,810
Now look at this tree.

15
00:02:22,810 --> 00:02:23,810
You see the broken branch.

16
00:02:25,010 --> 00:02:27,810
Let us connect these two
points with a dotted line,

17
00:02:28,340 --> 00:02:29,810
and continue it.

18
00:02:30,610 --> 00:02:35,210
Our result will be a third point, notably
the window of the house across the street.

19
00:02:35,210 --> 00:02:37,580
It was from there that the bullet came,

20
00:02:37,580 --> 00:02:40,080
and it was there that the murder took place.

21
00:02:40,400 --> 00:02:41,580
It's elementary, Watson.

22
00:02:45,480 --> 00:02:50,580
I figured out that it was that house prior
to the conclusion of your argument, Holmes.

23
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
Well now.

24
00:02:53,480 --> 00:02:56,080
It seems that I underestimate
you, my friend.

25
00:02:56,180 --> 00:02:57,180
With what method?

26
00:02:58,380 --> 00:03:00,180
There is a policeman in front of the house.

27
00:03:00,740 --> 00:03:03,080
It seems that the police was already notified.

28
00:03:06,290 --> 00:03:08,090
Excuse me, sir.

29
00:03:12,000 --> 00:03:13,090
Good morning, constable.

30
00:03:13,290 --> 00:03:16,090
I assume that Inspector Lestrade
is already here.

31
00:03:17,190 --> 00:03:18,290
And who are you?

32
00:03:24,290 --> 00:03:29,890
This is the greatest detective of all times
and nations, Mr. Sherlock Holmes.

33
00:03:30,890 --> 00:03:34,090
and I'm his friend, and assistant, Dr. Watson.

34
00:03:34,590 --> 00:03:35,890
Don't you read books?

35
00:03:36,690 --> 00:03:37,990
Why?  I do...

36
00:03:38,100 --> 00:03:41,490
this, uh, Guide to Policing, and...

37
00:03:41,590 --> 00:03:45,690
No! Have you not read Conan Doyle, Sir?

38
00:03:47,100 --> 00:03:49,900
Shameful, my little man.
Well, so be it.

39
00:03:50,200 --> 00:03:54,100
Here you are: a book with an autograph
and... pictures.

40
00:03:55,000 --> 00:03:56,100
Let's go, Holmes.

41
00:03:58,100 --> 00:04:00,350
Calm down, everyone, calm down.

42
00:04:00,360 --> 00:04:05,200
They can pass.  They're from...
Conan Doyle.

43
00:04:11,500 --> 00:04:13,200
Look, Watson.

44
00:04:14,100 --> 00:04:16,200
Let us continue our dotted line.

45
00:04:19,600 --> 00:04:21,200
Here is the first casualty.

46
00:04:22,700 --> 00:04:24,200
Are there several?

47
00:04:24,400 --> 00:04:25,500
At least two.

48
00:04:26,410 --> 00:04:28,510
I ascertained this from the bullet.

49
00:04:32,010 --> 00:04:35,410
Your visit, sir... how should I explain it?

50
00:04:36,910 --> 00:04:40,510
You will never again have to explain
anything, my dear friend.

51
00:04:41,010 --> 00:04:42,510
You are murdered.

52
00:04:43,110 --> 00:04:47,210
I apologize, sir.  I'm not
used to it yet, sir.

53
00:04:52,910 --> 00:04:54,610
Here is the bullet hole.

54
00:04:55,210 --> 00:04:58,610
It seems that the bullet
went right through the door.

55
00:04:58,910 --> 00:05:03,010
And also the head of this poor gentleman,
who chose an unlucky place to stand.

56
00:05:03,310 --> 00:05:05,010
Observe, Watson.

57
00:05:09,010 --> 00:05:11,010
You see?

58
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
This is Inspector Lestrade.

59
00:05:14,620 --> 00:05:18,720
This is incredible, but how?
How did you know?

60
00:05:19,220 --> 00:05:20,120
Greetings.

61
00:05:26,220 --> 00:05:30,120
You will not shake the hand of
the inspector of Scotland Yard?

62
00:05:34,020 --> 00:05:35,520
Watson, help me.

63
00:05:41,120 --> 00:05:44,520
What nonsense, inspector!
Here is my hand!

64
00:05:46,020 --> 00:05:48,820
By the way, who was this village type
whom you left on the porch?

65
00:05:49,420 --> 00:05:52,020
Exactly.
He did not want to let us pass.

66
00:05:52,920 --> 00:05:55,020
Aah, Watson! You're here as well?

67
00:05:55,520 --> 00:05:57,020
Then again, you're always together.

68
00:05:57,530 --> 00:05:59,030
Well, gentlemen, come in.

69
00:06:17,830 --> 00:06:19,030
Smith, you're free to go.

70
00:06:19,030 --> 00:06:20,330
Yes, sir!

71
00:06:23,030 --> 00:06:26,330
And call Sgt. Baskerville, with the dog.

72
00:06:30,030 --> 00:06:33,030
Well, what would you say, Mr. Holmes?

73
00:06:47,430 --> 00:06:49,030
The gun was from there?

74
00:06:49,430 --> 00:06:50,030
Yes.

75
00:06:50,430 --> 00:06:52,030
And they're all loaded.

76
00:06:54,630 --> 00:06:59,030
Yorkshire Munitions Factory.
Right... the musket is oiled.

77
00:07:00,000 --> 00:07:01,330
Year 1712.

78
00:07:02,040 --> 00:07:03,440
13.

79
00:07:05,040 --> 00:07:06,440
Are there any fingerprints?

80
00:07:07,600 --> 00:07:10,080
No! But this doesn't mean a thing.

81
00:07:10,080 --> 00:07:13,280
The problem is that everyone in this
house wears white gloves,

82
00:07:13,280 --> 00:07:15,280
including the lady of the house.

83
00:07:15,280 --> 00:07:18,680
He made a point of this.
Maniacal cleanliness.

84
00:07:19,580 --> 00:07:23,580
I do not doubt, inspector, that you
already have a version of the events.

85
00:07:23,880 --> 00:07:24,880
Absolutely.

86
00:07:25,080 --> 00:07:26,880
Maybe you could relate it to us?

87
00:07:27,680 --> 00:07:29,880
Well now... well now...

88
00:07:30,990 --> 00:07:33,890
I think that everything was quite simple.

89
00:07:34,390 --> 00:07:36,890
It is suicide, gentlemen!

90
00:07:37,090 --> 00:07:39,390
A typical suicide.

91
00:07:41,390 --> 00:07:44,390
Suicide? At breakfast-time?

92
00:07:45,390 --> 00:07:47,590
The deceased was a nervous, unbalanced type.

93
00:07:47,990 --> 00:07:49,790
This is confirmed by all
members of the household.

94
00:07:49,890 --> 00:07:52,190
He could've gone crazy over the smallest thing.

95
00:07:54,590 --> 00:07:57,190
For example, a poorly-made steak.

96
00:08:09,750 --> 00:08:12,690
But the steak is delicious -
try it, Watson!

97
00:08:24,010 --> 00:08:25,690
It's truly quite tasty.

98
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Let me, gentlemen.

99
00:08:31,600 --> 00:08:32,800
Inspector, how thoughtless!

100
00:08:33,100 --> 00:08:34,600
You're not alone here.

101
00:08:41,300 --> 00:08:46,900
Gentlemen, gentlemen. You already
ate 3 pieces, and I only ate 2!

102
00:08:47,800 --> 00:08:51,800
You're counting pieces? Shameful, inspector.

103
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
Hmm, right.

104
00:08:59,700 --> 00:09:01,400
And do you have your own version?

105
00:09:02,400 --> 00:09:06,400
I would like to speak with
the members of the household.

106
00:09:09,400 --> 00:09:12,300
These are the members of the household.
There are four of them.

107
00:09:12,300 --> 00:09:14,670
The wife of the deceased, Lady Waterbrook,

108
00:09:14,670 --> 00:09:16,870
his personal chauffeur

109
00:09:17,180 --> 00:09:19,280
the young cleaning lady with the huge bust

110
00:09:19,680 --> 00:09:21,880
and finally, the Chinese cook.

111
00:09:22,000 --> 00:09:24,880
I apologize, my lady, for disturbing
you once again.

112
00:09:25,880 --> 00:09:29,380
Mr. Holmes would like to ask
you a few questions.

113
00:09:29,600 --> 00:09:32,380
My lady, please accept my condolences.

114
00:10:13,080 --> 00:10:14,180
Just as I thought!

115
00:10:16,080 --> 00:10:18,780
Well, now everything is absolutely clear.

116
00:10:18,780 --> 00:10:20,580
The Lord seduced the girl...

117
00:10:20,980 --> 00:10:21,580
Whaaat?

118
00:10:21,880 --> 00:10:23,580
Quiet, you're dead.

119
00:10:23,780 --> 00:10:25,280
Seduced the girl,

120
00:10:25,980 --> 00:10:27,780
promised her mountains of gold,

121
00:10:27,780 --> 00:10:30,680
possibly promised to divorce
his lady and marry her.

122
00:10:31,880 --> 00:10:35,880
But when she got pregnant, he got
scared and renounced his promises.

123
00:10:36,290 --> 00:10:39,090
Then, the poor victim
decided to have revenge.

124
00:10:40,490 --> 00:10:43,690
This morning, you came
into his parlour.

125
00:11:19,390 --> 00:11:20,890
It's elementary, Watson.

126
00:11:21,890 --> 00:11:23,890
Is that not what happened, Mary?

127
00:11:30,090 --> 00:11:31,890
Watson, help!

128
00:11:42,390 --> 00:11:44,890
Hot water and clean
sheets, quick!

129
00:12:01,390 --> 00:12:02,290
A boy!

130
00:12:08,990 --> 00:12:09,690
He's...

131
00:12:11,090 --> 00:12:12,090
...Chinese!

132
00:12:20,790 --> 00:12:25,190
Fun Lin, I'm ashamed of you.

133
00:12:33,190 --> 00:12:36,890
Hmm, right.  And what a
good version that was...

134
00:12:37,290 --> 00:12:38,890
something's amiss.

135
00:12:40,090 --> 00:12:42,090
Actually...

136
00:12:43,090 --> 00:12:46,090
the Lord seduces the girl,

137
00:12:47,090 --> 00:12:49,690
in her despair,
wishing to conceal the shame,

138
00:12:49,690 --> 00:12:52,290
she hooks up with the Chinese cook,

139
00:12:52,290 --> 00:12:54,590
apparently intending to marry him.

140
00:12:54,890 --> 00:12:58,890
But he, upon finding that
she was already deflowered,

141
00:12:59,240 --> 00:13:03,000
began to despise his master,
and decided to kill him!

142
00:13:17,010 --> 00:13:18,810
This is not typical.

143
00:13:19,810 --> 00:13:22,210
This is not typical of cooks.

144
00:13:23,210 --> 00:13:25,710
Usually the cook attempts to poison.

145
00:13:28,950 --> 00:13:31,710
I did just that!

146
00:13:32,010 --> 00:13:35,010
I poisoned the master!

147
00:13:36,210 --> 00:13:39,210
I made a poisoned steak!

148
00:13:42,010 --> 00:13:43,410
What kind of poison?

149
00:13:43,910 --> 00:13:45,210
How much time do we have left?

150
00:13:52,810 --> 00:13:55,410
-I made a poisoned steak!
-What type of poison was it?

151
00:13:55,410 --> 00:13:56,810
-How much time do we have left?

152
00:14:03,020 --> 00:14:06,820
I put the poison in the sauce!

153
00:14:06,820 --> 00:14:07,820
What?

154
00:14:10,450 --> 00:14:12,720
I put the poison in the sauce.

155
00:14:15,720 --> 00:14:17,320
The sauce we did not eat.

156
00:14:18,720 --> 00:14:22,320
Fun Lin, Fun Lin...

157
00:14:22,320 --> 00:14:25,520
what a maggot you are.

158
00:14:27,020 --> 00:14:28,020
Quiet, stiff.

159
00:14:30,020 --> 00:14:32,920
If the Chinese cook used poison...

160
00:14:32,920 --> 00:14:33,920
then he didn't shoot!

161
00:14:35,020 --> 00:14:36,320
Who shot?

162
00:14:37,720 --> 00:14:40,820
Have you considered the
thought that the killer...

163
00:14:41,000 --> 00:14:42,630
could be the lackey?

164
00:14:43,630 --> 00:14:46,630
Well, yes! That one,
behind the door.

165
00:14:46,630 --> 00:14:50,130
But you're forgetting, Watson,
that he himself, in some fashion,

166
00:14:50,530 --> 00:14:51,130
is dead.

167
00:14:51,730 --> 00:14:54,030
He could've shot the Lord
in the temple,

168
00:14:54,030 --> 00:14:57,030
the ran forward, and stood
in front of the bullet.

169
00:14:58,330 --> 00:15:00,130
But... why?

170
00:15:00,330 --> 00:15:02,330
To give himself an alibi.

171
00:15:04,030 --> 00:15:05,430
Hold on, Watson.

172
00:15:05,430 --> 00:15:07,630
There was some detail that I forgot.

173
00:15:07,640 --> 00:15:08,640
Some fragment!

174
00:15:09,040 --> 00:15:11,940
Something that I missed, some
thing that I missed... but what?!

175
00:15:13,340 --> 00:15:15,250
Watson, we're returning home!

176
00:15:15,250 --> 00:15:16,250
I need to think.

177
00:15:16,330 --> 00:15:17,250
All the best, inspector.

178
00:15:20,350 --> 00:15:21,250
Here it is!

179
00:15:23,050 --> 00:15:25,250
I remember! The missing piece!

180
00:15:26,940 --> 00:15:33,180
I will assert that you have intimate relations
with the personal chauffeur of the deceased.

181
00:15:33,480 --> 00:15:34,180
Whaaat?

182
00:15:34,480 --> 00:15:36,280
How dare you?!

183
00:15:36,280 --> 00:15:39,580
The smell of car oil on your skin.

184
00:15:53,780 --> 00:15:54,480
Hmm, right.

185
00:15:56,080 --> 00:15:57,200
Furthermore,

186
00:15:57,200 --> 00:16:04,500
I shall assert that this man is an
illegitimate brother of the Lord,
trying to obtain his inheritance.

187
00:16:05,000 --> 00:16:09,500
Now remove from him his
mustache, glasses and hat!

188
00:16:12,850 --> 00:16:22,710
Henry! And I wondered: why do you smell so
much of oil when you come into the bedroom?

189
00:16:24,010 --> 00:16:25,310
That's it!

190
00:16:25,310 --> 00:16:26,510
Enough from me!

191
00:16:27,810 --> 00:16:30,310
After all that I've found out,

192
00:16:30,310 --> 00:16:33,610
I have the full right to once
again shoot myself!

193
00:16:34,310 --> 00:16:37,410
So it was, after all, a suicide?

194
00:16:38,010 --> 00:16:43,510
Precisely! And precisely because
of the detestable steak!

195
00:16:43,810 --> 00:16:48,870
But now I have a real,
serious reason to do this!

196
00:16:49,970 --> 00:16:52,870
Goodbye, Emma!

197
00:16:55,270 --> 00:16:58,170
Sgt. Baskerville with the police dog, sir!

198
00:17:07,180 --> 00:17:08,180
The Murder of Lord Waterbrook

199
00:17:08,180 --> 00:17:10,780
The Suicide of Lord Waterbrook

200
00:17:25,880 --> 00:17:28,680
I knew from the very beginning
that it was a suicide,

201
00:17:33,630 --> 00:17:38,580
and all of my versions were only
designed for the purpose of
making him confess to this.

202
00:17:40,860 --> 00:17:44,680
These dead people are so stubborn.

203
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Screenplay + director: Aleksandr Bubnov

204
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Art directors: Aleksandr Bubnov,
Zoya Trofimova, Irina Kovtun

205
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Composer: Valentin Vasenkov

206
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Animators: A. Bubnov, Yu. Borisenko,
M. Laptev, Yevgeniy Alekhin, A. Lavrenishin

207
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Voice actors:

208
00:18:00,000 --> 00:18:01,500
Alexei Koltan: Sherlock Holmes, Dr. Watson,
Inspector Lestrade, Lord Waterbrook,

209
00:18:01,501 --> 00:18:02,990
and: Chinese cook, Sgt. Baskerville,
policemen, lackey, narrator

210
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Lyudmila Ilyina: Lady Waterbrook

211
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Sound operator: Vladimir Golounin
(Studio "MIDI-CINEMA")

212
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Voice recording: Film company "Eagle" (Oryol)

213
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Voice prerecording: A. Korinskiy
(Studio "White Sound"-BELYY ZVUK)

214
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Sound editing: T. Tikhonova,
L. Magergut, Ye. Zhebchuk
(Studio "MIDI-CINEMA")

215
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Casting: Ye. Gabets

216
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Rendering: A. Zolotov
(Studio "MASTER-FILM")

217
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
R. Smorodin
(Studio "MELNITSA")

218
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Special thanks:

219
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Aleksandr Boyarsky and "Melnitsa" Studio

220
00:18:13,010 --> 00:18:14,010
D. Naumov, V. Naumov, Yu. Cherenkov
D. Vysotskiy, A. Sikorskiy

221
00:18:14,010 --> 00:18:15,000
Separate thanks:

222
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Konstantin Bronzit
for help with editing and sound

223
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
The musical theme "Sherlock Holmes"
by composer Ye. Galperin is used
in the film.

224
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Production director: N. Latysheva

225
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Producers: Aleksandr Gerasimov,
Vyacheslav Mayasov

226
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
The film was made with the support
of the Federal Agency of
Culture and Cinema

227
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
The End

228
00:18:26,001 --> 00:18:27,501
Subtitles by Niffiwan

229
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
©NO Fund of social-cultural programs
"Guberniya",  2005.